1. Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image.

Après que les pixels aient été décalés, cette option les éparpille au hasard, donnant du grain à l'image.

2. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

3. Observed scatter in the data is attributed to pipeline acoustics and vibrations.

La diffusion observée dans les données est attribuée à l'acoustique et aux vibrations du pipeline.

4. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.

5. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

6. Scatter and gather scheme for aggregating multiple high speed point-to-point interfaces

Mecanisme de dispersion et de regroupement pour agregation de plusieurs interfaces point a point grande vitesse

7. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

8. Current techniques are unable to image through opaque layers that scatter all the incident light.

Les techniques actuelles ne permettent pas de produire des images à travers des couches opaques qui diffusent toute la lumière incidente.

9. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Comment parvient-il à faire ça s'ils se dispersent tous après avoir eu leur café?

10. They lie abandoned on isolated beaches, their rows of cooking hearths washed clean of charcoal and ash, surrounded by scatters of animal bones and tiny carvings.

On les trouve abandonnées sur des plages isolées, leurs rangées de foyers de cuisson nettoyées du charbon de bois et des cendres par l'eau, entourées d'os animaux et de petites sculptures.

11. When high frequency signals enter the ionosphere obliquely, they are back-scattered from the ionized layer as scatter waves.

Lorsque les signaux hautes fréquences entrent dans l’ionosphère obliquement, ils sont diffusés.

12. A two-dimensional scatter plot is then created by plotting the gray level of a test image pixel against the gray level of a corresponding reference image pixel for each aligned pixel location.

Un diagramme de dispersion bidimensionnel est alors établi en reportant le niveau de gris d'un pixel image test à l'encontre du niveau de gris d'un pixel image de référence correspondante pour chaque emplacement de pixels alignés.

13. When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

Lorsque les ondes sismiques se propagent à travers des couches alluviales superficielles et tendres, comme ce fut le cas à Mexico, ou qu'elles traversent de fortes irrégularités topographiques, le phénomène de réfraction et de diffusion peut intensifier l'amplitude des mouvements de terrain.